1
00:00:05,833 --> 00:00:08,083
-Qu'est-ce qui est maigre
sur le braquage du camion ?
2
00:00:08,083 --> 00:00:09,542
-La rue est allée
sombre sur celui-là.
3
00:00:09,542 --> 00:00:10,833
-Bob Fink était là hier.
4
00:00:10,833 --> 00:00:11,833
Il ne l'a pas fait
trouver l'or cependant.
5
00:00:11,833 --> 00:00:13,667
Je l'ai transféré chez le Père John.
6
00:00:13,667 --> 00:00:15,458
-Alors, quel est le prix à garder
ma marchandise est saine et sauve ?
7
00:00:15,458 --> 00:00:17,292
-Cela dépend de la valeur
de la marchandise.
8
00:00:17,292 --> 00:00:19,792
-J'ai besoin de quelque chose, euh...
inattendu.
9
00:00:19,792 --> 00:00:22,750
-Une baignoire.
-Une baignoire en or massif.
10
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
-Alors, tu peux le faire ?
Fabriquer une baignoire en or ?
-Je vais essayer.
11
00:00:25,250 --> 00:00:28,125
-Albert Colline !
Tu as été un vilain garçon !
12
00:00:30,833 --> 00:00:33,333
Lily Hill, je t'arrête le
possession d'armes prohibées.
13
00:00:33,333 --> 00:00:34,875
(Albert)
-Nous devons quitter la ville.
-La maison de ma famille
14
00:00:34,875 --> 00:00:36,417
dans le pays.
-J'espère que c'est confortable, Charlie,
15
00:00:36,417 --> 00:00:37,667
parce que nous pourrions
sois là un moment.
16
00:00:41,042 --> 00:00:44,417
♪ ♪
17
00:00:46,667 --> 00:00:50,667
(femme)
-Quand la mêlée d'or a eu lieu
déclaré à l'été 2001,
18
00:00:50,667 --> 00:00:53,542
tout le monde savait que ça allait
devenir un peu méchant.
19
00:00:53,542 --> 00:00:55,542
(klaxonnant)
20
00:00:56,792 --> 00:00:59,500
-Oi, mon amour, écarte-toi !
21
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
-Mais personne n'était préparé
pour le massacre de rang
qui a suivi.
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,583
(coup de feu)
23
00:01:03,583 --> 00:01:06,458
Ça s'est déroulé comme
le who's who d'un gangland
24
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
coup d'envoi
avec le clan Topper.
25
00:01:08,583 --> 00:01:10,667
Mais l'or ne le ferait pas
reste silencieux.
26
00:01:10,667 --> 00:01:13,958
Et l'équipage de Worthington
entendu les murmures.
27
00:01:13,958 --> 00:01:16,458
Et à ce moment-là
les feuilles ont commencé à tomber,
28
00:01:16,458 --> 00:01:18,000
les Toppers aussi.
29
00:01:23,125 --> 00:01:27,292
Le jury ne sait toujours pas qui a repassé
le Worthington Crew.
30
00:01:27,292 --> 00:01:31,417
Peut-être les Harriston Yardies.
31
00:01:31,417 --> 00:01:33,000
Peut-être les Maripole Ladies.
32
00:01:35,417 --> 00:01:38,875
Ne fait pas une seule fois
qui a fait quoi et quand ?
33
00:01:38,875 --> 00:01:42,000
Tout cela appartient désormais au passé.
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,875
L'or a changé de mains
plus d'une douzaine de fois
35
00:01:43,875 --> 00:01:48,667
en tant que gangs entiers
ont été effacés de la carte.
36
00:01:48,667 --> 00:01:50,125
Tout cela pour un morceau de métal.
37
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
(tir de mitrailleuse)
38
00:02:15,167 --> 00:02:17,083
-Non !
39
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-Même si je ne l'ai jamais su
une malédiction qui pourrait surpasser les muscles
40
00:02:19,000 --> 00:02:21,167
le plus basique
de tous les instincts humains...
41
00:02:21,167 --> 00:02:22,542
la cupidité.
42
00:02:24,500 --> 00:02:26,167
(chanson thème jouée)
43
00:02:26,167 --> 00:02:29,958
(les sirènes hurlent)
44
00:02:32,500 --> 00:02:35,333
(homme)
-Est-ce qu'il a les pierres,
les diamants ?
45
00:02:35,333 --> 00:02:37,375
Où es-tu
prendre les diamants ?!
46
00:02:39,208 --> 00:02:40,792
(en riant)
47
00:02:40,792 --> 00:02:44,542
♪ ♪
48
00:02:56,667 --> 00:02:57,750
(Chloé)
- Waouh.
49
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
(haletant)
50
00:03:06,708 --> 00:03:09,500
(Billy siffle)
51
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
-Cousin Monty était un proxénète !
52
00:03:11,333 --> 00:03:14,125
(Charlie)
-Eh bien, en fait,
un comte pour être précis.
53
00:03:14,125 --> 00:03:16,583
-Si votre cousin est comte,
qu'est-ce que ça fait de toi ?
54
00:03:16,583 --> 00:03:19,000
-Euh, eh bien, rien de plus
que le cousin d'un comte.
55
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
(rires)
56
00:03:24,375 --> 00:03:26,167
-Ton argent ou ta vie, connard !
57
00:03:26,167 --> 00:03:28,042
(Billy)
-Oh, merde.
58
00:03:28,042 --> 00:03:29,250
Oh mon Dieu !
59
00:03:29,250 --> 00:03:31,167
-C'est spectaculaire, Charlie.
60
00:03:31,167 --> 00:03:33,000
-Voudriez-vous
une tournée, Chloé ?
61
00:03:33,000 --> 00:03:34,042
-J'en aimerais un.
62
00:03:34,042 --> 00:03:37,000
(Charlie rit)
63
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
-Oh, Charlie mon garçon !
64
00:03:39,000 --> 00:03:40,667
Où est l'alcool ?
65
00:03:40,667 --> 00:03:42,958
-Euh, ouais, le, euh...
Dirigez-vous vers l’est en passant par le salon.
66
00:03:42,958 --> 00:03:45,167
La cave à vin se fait par une
porte en chêne en bas de quelques escaliers.
67
00:03:45,167 --> 00:03:46,708
Choisissez un rouge corsé.
68
00:03:46,708 --> 00:03:48,167
Le plus poussiéreux
la bouteille, mieux c'est.
69
00:03:48,167 --> 00:03:51,125
-Je l'ai, mon pote.
70
00:03:51,125 --> 00:03:52,500
(les deux rient)
71
00:03:55,000 --> 00:03:58,375
-Tu n'oublies pas
quelque chose ?!
72
00:03:58,375 --> 00:04:01,917
Comme un or de 10 millions de livres
baignoire à l'arrière du van !
73
00:04:02,917 --> 00:04:03,958
(bavardage)
74
00:04:03,958 --> 00:04:05,958
(Vis)
-312 !
75
00:04:05,958 --> 00:04:07,917
Cellule 313 !
76
00:04:07,917 --> 00:04:09,667
-Décès, impôts et décompte.
77
00:04:09,667 --> 00:04:11,917
Le seul
certitudes dans la vie.
78
00:04:11,917 --> 00:04:14,708
Et j'ai l'intention
pour défier les trois.
79
00:04:14,708 --> 00:04:16,417
- Cellule 314 ?
80
00:04:16,417 --> 00:04:18,833
-Nous sommes là, connard,
exactement là où tu nous as laissé.
81
00:04:18,833 --> 00:04:20,167
Un morceau de merde.
82
00:04:21,333 --> 00:04:23,500
Et maintenant ?
-Va boire une clope.
83
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
(Vic soupire)
84
00:04:30,333 --> 00:04:31,958
-Faites passer le mot, détestez-les.
85
00:04:31,958 --> 00:04:35,458
Le Tea Party des Chapeliers Fous
commencera demain.
86
00:04:35,458 --> 00:04:37,833
-Nous allons démolir toute l'aile
le terrier du lapin, Vic.
87
00:04:37,833 --> 00:04:39,958
(riant)
88
00:04:41,042 --> 00:04:42,750
♪ ♪
89
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
- Qui tirerait sur un ecclésiastique ?
90
00:04:44,375 --> 00:04:46,625
(Téri)
-Le père John ne l'était pas
exactement un saint.
91
00:04:46,625 --> 00:04:48,500
Je dois avoir un casier judiciaire plus long
que le Nouveau Testament.
92
00:04:48,500 --> 00:04:50,292
(Pierre)
-Le témoin dit qu'ils l'étaient
négocier
93
00:04:50,292 --> 00:04:52,708
avec une bande de cheikhs
ce qui ressemblait à un bain d'or.
94
00:04:52,708 --> 00:04:54,667
-Un bain d'or ?
95
00:04:54,667 --> 00:04:56,333
Autre chose?
96
00:04:56,333 --> 00:04:58,042
(Pierre)
-Ouais, il nous a donné un nom.
97
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
Bob Fink.
98
00:05:07,667 --> 00:05:10,333
-Mme. Hill, possédant un
arme à feu sans permis
99
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
est un très
une infraction grave.
100
00:05:12,375 --> 00:05:14,583
- Il en va de même pour la plantation de preuves.
101
00:05:17,000 --> 00:05:19,667
Je vais prendre mon appel maintenant
si cela ne vous dérange pas.
102
00:05:23,667 --> 00:05:27,083
-Allez, Lil,
jetez un œil autour de vous.
103
00:05:27,083 --> 00:05:30,042
Il n'y a ni micros, ni caméras.
104
00:05:30,042 --> 00:05:31,292
Juste une conversation.
105
00:05:31,292 --> 00:05:35,208
Je peux faire disparaître tout cela.
106
00:05:35,208 --> 00:05:38,667
-Tu peux faire
une fausse accusation a disparu ?
107
00:05:38,667 --> 00:05:41,333
Oh, pardonne-moi
pendant que je retiens les applaudissements.
108
00:05:41,333 --> 00:05:43,250
-Avez-vous une idée
juste combien de merde
109
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
ton garçon et ses potes sont là ?
110
00:05:45,250 --> 00:05:47,333
Je veux dire, il y a assez de coquines
sur cette liste
111
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
pour donner un coup de pouce au Père Noël.
112
00:05:49,333 --> 00:05:50,833
Il s'en va, ça fera
le tronçon de son vieux
113
00:05:50,833 --> 00:05:53,833
ça ressemble à un week-end à Margate !
114
00:05:53,833 --> 00:05:57,458
Tout ce que je veux c'est
un mot avec Albert.
115
00:05:57,458 --> 00:05:59,833
Redressez ce gâchis.
116
00:05:59,833 --> 00:06:00,833
Faites un marché.
117
00:06:00,833 --> 00:06:03,625
Gardez tout le monde heureux.
118
00:06:03,625 --> 00:06:06,250
Tu ne vois pas que j'essaye
pour te lancer un message ici ?
119
00:06:06,250 --> 00:06:07,750
-Je veux mon appel.
120
00:06:15,708 --> 00:06:18,667
-Appelle ton garçon.
121
00:06:18,667 --> 00:06:20,542
-J'appelle mon avocat.
122
00:06:26,833 --> 00:06:30,333
-Je vais te donner encore un peu de temps
pour considérer ma proposition.
123
00:06:37,833 --> 00:06:41,125
-Et enfin,
c'est la chambre principale.
124
00:06:43,958 --> 00:06:46,417
(Chloé halète)
125
00:06:46,417 --> 00:06:48,292
-Oh, Charlie...
126
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
(Charlie rit)
127
00:06:49,500 --> 00:06:52,292
-C'est magnifique.
128
00:06:52,292 --> 00:06:55,542
-Ouais, eh bien, euh...
Dors ici si tu veux.
129
00:06:55,542 --> 00:06:57,375
-Non...
130
00:06:57,375 --> 00:07:00,333
Non, je ne pouvais vraiment pas.
131
00:07:00,333 --> 00:07:01,417
Pourrais-je ?
132
00:07:01,417 --> 00:07:02,667
-Appelle le fusil de chasse.
-Fusil de chasse!
133
00:07:02,667 --> 00:07:04,667
(les deux rient)
134
00:07:09,375 --> 00:07:12,167
- Waouh.
135
00:07:12,167 --> 00:07:14,500
-Euh, ouais, eh bien, je le suis,
Je vais aller à...
136
00:07:14,500 --> 00:07:17,125
(renifle) ... allume le feu.
137
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
Descendez à la bibliothèque quand
tu as... fini de tourner.
138
00:07:27,875 --> 00:07:31,625
♪ ♪
139
00:07:39,458 --> 00:07:42,208
-♪ J'ai dit pas de tasse, pas de casse ♪
140
00:07:42,208 --> 00:07:44,417
♪ Pas de café, pas de tiret, wey... ♪
141
00:07:44,417 --> 00:07:47,375
(Albert)
-Je te dis quoi, je pourrais m'habituer
à ça, Charlie.
142
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
- Certainement pas pressé
partir.
143
00:07:49,208 --> 00:07:51,000
-Eh bien, il fait trop chaud pour rentrer à la maison
maintenant de toute façon, n'est-ce pas ?
144
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
(Charlie)
-Ouais, eh bien, ça fait
une semaine difficile.
145
00:07:52,500 --> 00:07:56,333
Je dis que nous obtenons absolument
martelé.
146
00:07:56,333 --> 00:07:57,458
-Whoa !
147
00:07:57,458 --> 00:07:58,792
-Je pense que nous pouvons aider avec ça.
148
00:08:01,500 --> 00:08:02,667
(Chloé)
-Who!
149
00:08:02,667 --> 00:08:06,458
(tout en riant)
150
00:08:07,583 --> 00:08:09,417
-Bravo.
-Acclamations.
151
00:08:10,667 --> 00:08:12,000
(Chloé)
-Who!
152
00:08:20,792 --> 00:08:24,917
-♪ Peu importe la quantité de charbon
tu pelletes ♪
153
00:08:24,917 --> 00:08:27,000
♪ Dans la bouche de votre enfant ♪
154
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
♪ Ces fourneaux
j'en veux toujours plus ♪
155
00:08:30,500 --> 00:08:33,667
♪ Ces fourneaux sont toujours
j'en veux plus ♪
156
00:08:33,667 --> 00:08:37,000
♪ Ils viennent en flottes
et en masse ♪
157
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
♪ Avec des votes puritains ♪
158
00:08:39,958 --> 00:08:43,167
♪ Ces fourneaux
j'en veux toujours plus ♪
159
00:08:43,167 --> 00:08:47,750
♪ Ces fourneaux sont toujours
j'en veux plus ♪
160
00:08:47,750 --> 00:08:50,542
♪ Dans l'abîme ♪
161
00:08:50,542 --> 00:08:53,750
♪ Avec la corde attachée
'autour de tes poignets ♪
162
00:08:53,750 --> 00:08:56,083
♪ Tu es le dernier illusionniste ♪
163
00:08:56,083 --> 00:08:59,458
♪ Mais toi
je ne le sais pas ♪
164
00:08:59,458 --> 00:09:02,792
♪ Et ça
c'est l'amour de la casse ♪
165
00:09:02,792 --> 00:09:05,917
♪ À la casse
de luxure ♪
166
00:09:05,917 --> 00:09:09,333
♪ Gardez le four allumé ♪
167
00:09:09,333 --> 00:09:12,000
♪ De peur que nous ne nous tournions
dans la rouille ♪
168
00:09:13,167 --> 00:09:16,875
♪ ♪
169
00:09:25,167 --> 00:09:28,292
♪ Petit oiseau affamé
dans le nid ♪
170
00:09:28,292 --> 00:09:31,625
♪ Sauf qu'ils font de la fracturation
pour le gaz de schiste ♪
171
00:09:31,625 --> 00:09:34,750
♪ Ces fourneaux
je ne sais jamais quand arrêter ♪
172
00:09:34,750 --> 00:09:38,250
♪ Ces fourneaux jamais
garde la nappe d'huile ♪
173
00:09:38,250 --> 00:09:41,292
♪ Alors tu vas exploser
un autre cigare ♪
174
00:09:41,292 --> 00:09:44,250
♪ Faites tourner le moteur de votre
voiture pare-balles ♪
175
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
♪ Ces fourneaux
j'en veux toujours plus ♪
176
00:09:47,208 --> 00:09:50,750
♪ Ces fourneaux sont toujours
j'en veux plus ♪
177
00:09:50,750 --> 00:09:54,333
♪ Oh, dans l'abîme ♪
178
00:09:54,333 --> 00:09:58,167
♪ Avec les cordes attachées
'autour de tes poignets ♪
179
00:09:58,167 --> 00:10:01,875
♪ ♪
180
00:10:08,917 --> 00:10:10,958
(Je les déteste tous Henry)
-Du plaisir et des jeux aujourd'hui, les garçons ?!
181
00:10:10,958 --> 00:10:13,000
Du plaisir et des jeux, aujourd'hui !
182
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
(prisonnier)
-Film de matinée, Hate 'Em ?!
183
00:10:14,125 --> 00:10:16,042
-Caractéristiques spéciales, chap.
184
00:10:16,042 --> 00:10:17,875
Et tu ne veux pas
ça me manque.
185
00:10:22,625 --> 00:10:26,000
(bavardage indistinct)
186
00:10:27,625 --> 00:10:30,042
-Hé.
187
00:10:30,042 --> 00:10:32,667
Quelqu'un déconne
avec le thé, là-bas.
188
00:10:32,667 --> 00:10:34,500
(la porte se ferme)
189
00:10:36,000 --> 00:10:37,750
-Au bureau maintenant.
190
00:10:39,000 --> 00:10:41,375
(bavardage indistinct)
191
00:10:41,375 --> 00:10:42,708
-Il a mis de la merde là-dedans,
Je ne sais pas quoi.
192
00:10:42,708 --> 00:10:44,042
On dirait qu'ils
a dopé les urnes à thé.
193
00:10:44,042 --> 00:10:46,000
-Vérifie ce foutu lait.
194
00:10:46,000 --> 00:10:47,583
(bourdonnement)
-Tous les détenus !
195
00:10:47,583 --> 00:10:49,667
Retournez dans vos cellules
immédiatement !
196
00:10:49,667 --> 00:10:53,417
Je le répète, tous les détenus reviennent
à vos cellules immédiatement !
197
00:10:53,417 --> 00:10:56,250
(des pas approchent)
198
00:10:58,292 --> 00:10:59,917
(toux)
199
00:10:59,917 --> 00:11:01,625
-J'ai besoin d'un café
200
00:11:01,625 --> 00:11:04,292
-Ouais, j'ai besoin de deux cafés.
201
00:11:04,292 --> 00:11:06,000
-Je meurs de faim.
202
00:11:06,000 --> 00:11:07,167
-Ouais, Charlie,
où est la nourriture ?
203
00:11:07,167 --> 00:11:08,875
(agité)
-Il n'y a pas de nourriture.
204
00:11:08,875 --> 00:11:11,000
Je te l'ai dit, personne n'y est allé
ici dans plus de deux ans.
205
00:11:11,000 --> 00:11:12,917
-Très bien, garde ton
des jouets dans votre landau.
206
00:11:12,917 --> 00:11:14,750
-Y a-t-il un marché à proximité ?
207
00:11:14,750 --> 00:11:17,000
-Le village le plus proche est...
(calmement) à environ trois kilomètres de là.
208
00:11:17,000 --> 00:11:19,583
-Envie de faire un tour en voiture ?
- J'aurais besoin d'un peu d'air.
209
00:11:19,583 --> 00:11:22,875
-Ouais, tu peux prendre
La voiture du cousin Monty.
210
00:11:22,875 --> 00:11:24,542
C'est dans la grange.
211
00:11:28,167 --> 00:11:31,917
♪ ♪
212
00:11:34,667 --> 00:11:36,458
(Chloé)
-Oh, cousin Monty
213
00:11:36,458 --> 00:11:38,708
c'est vraiment un proxénète !
-(Lotti) Oui, il l'est.
214
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
(la voiture démarre)
215
00:11:44,542 --> 00:11:46,583
(Chloé)
-Alors, vu que nous sommes tous les deux
dans cela ensemble,
216
00:11:46,583 --> 00:11:48,708
peut-être devrions-nous apprendre à connaître
un peu les uns les autres.
217
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
-Quoi, pose quelques questions
218
00:11:50,208 --> 00:11:51,792
et puis nous obtenons
des bracelets d'amitié ?
219
00:11:51,792 --> 00:11:52,833
(le briquet tinte)
220
00:11:52,833 --> 00:11:54,375
-Fais-moi une faveur.
221
00:11:57,167 --> 00:11:58,542
Tu fumes ?
222
00:11:58,542 --> 00:12:01,333
-Tu vois, tu as
me connaître déjà.
223
00:12:01,333 --> 00:12:02,958
- Très bien, je vais jouer.
224
00:12:02,958 --> 00:12:05,167
Qu'est-ce qu'une jolie fille
de New York
225
00:12:05,167 --> 00:12:08,000
faire du travail
pour une clôture comme Saul Gold ?
226
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
-Eh bien, j'y suis allé
voyager pendant un an.
227
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
J'ai toujours voulu
aller à Londres.
228
00:12:12,500 --> 00:12:15,667
Alors j'ai fini par devenir serveuse
dans un café pour payer ma place.
229
00:12:15,667 --> 00:12:17,167
Saül entra.
230
00:12:17,167 --> 00:12:19,667
J'ai enlevé un dépliant
le compteur sur la gestion de la colère
231
00:12:19,667 --> 00:12:21,708
et m'a proposé un emploi.
232
00:12:21,708 --> 00:12:24,667
Il a dit qu'il faisait du bien
acte par jour.
233
00:12:24,667 --> 00:12:26,292
L'aventure arrive au
aventureux, non ?
234
00:12:26,292 --> 00:12:29,083
Alors je l'ai emmené
sur son offre.
235
00:12:30,667 --> 00:12:32,458
- Quelle est la vraie histoire, hein ?
236
00:12:34,625 --> 00:12:37,167
-Nous n'avons plus de bois.
237
00:12:37,167 --> 00:12:39,083
Nous devons y aller
et coupez quelques bûches.
238
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
(Albert)
- Couper des bûches ?
Comment fait-on cela ?
239
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
-Avec une hache,
espèce d'idiot.
240
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
-Qui tu
traiter d'idiot ?
241
00:12:43,667 --> 00:12:44,875
-Eh bien, il n'y a que
une personne ici
242
00:12:44,875 --> 00:12:47,208
qui ne sait pas
comment couper des bûches.
243
00:12:47,208 --> 00:12:49,333
-Ai-je fait quelque chose
pour t'offenser, Charlie ?
244
00:12:51,542 --> 00:12:53,000
Savez-vous comment couper des bûches ?
245
00:12:53,000 --> 00:12:55,292
(Billy)
-Ouais, avec une hache...
espèce d'idiot.
246
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
-J'avais une vie très normale.
247
00:12:59,500 --> 00:13:01,875
Des parents honnêtes,
a bien réussi à l'école.
248
00:13:01,875 --> 00:13:03,625
Je n'ai jamais voulu pour
n'importe quoi vraiment.
249
00:13:03,625 --> 00:13:07,083
C'était une vie de classe moyenne
sans réelles difficultés.
250
00:13:07,083 --> 00:13:09,875
-Ooh, ça a l'air vraiment ennuyeux.
251
00:13:09,875 --> 00:13:12,417
-C'était ennuyeux
au-delà de toute croyance.
252
00:13:12,417 --> 00:13:13,625
Je détestais ma vie.
253
00:13:13,625 --> 00:13:16,667
C'était comme une mort lente.
254
00:13:16,667 --> 00:13:21,083
-Et qu'en pensent tes parents
et tu travailles pour une clôture ?
255
00:13:21,083 --> 00:13:22,667
-Ils pensent
j'étudie la comptabilité
256
00:13:22,667 --> 00:13:24,208
à l'école de Londres
d'économie.
257
00:13:24,208 --> 00:13:25,500
(Lotti ricane)
258
00:13:25,500 --> 00:13:26,833
-J'ai falsifié mon diplôme
certificat
259
00:13:26,833 --> 00:13:28,792
et je l'ai renvoyé chez moi le mois dernier.
260
00:13:28,792 --> 00:13:31,708
(Lotti rit)
261
00:13:31,708 --> 00:13:33,500
-Tu vas bien, Chloé Koen.
262
00:13:37,500 --> 00:13:39,167
(Billy)
-Alors, qu'est-ce qu'on va
Que faire de ce bain d'or ?
263
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
C'était un brillant
l'idée n'était-ce pas.
264
00:13:41,167 --> 00:13:43,208
-En fait, c'était
une très bonne idée.
265
00:13:43,208 --> 00:13:44,917
Mais pas un
votre oiseau a eu.
266
00:13:44,917 --> 00:13:48,000
-Eh bien, tout d'abord, Charlie,
ce n'est pas mon oiseau.
267
00:13:48,000 --> 00:13:49,542
Et deuxièmement,
c'est elle
268
00:13:49,542 --> 00:13:51,250
qui nous a mis sur l'or
en premier lieu.
269
00:13:51,250 --> 00:13:52,583
-En fait, techniquement,
elle nous a mis sur
270
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
Le camion de Sonny Castillo.
271
00:13:54,375 --> 00:13:55,792
Nous sommes tombés sur cet or.
272
00:13:55,792 --> 00:13:57,917
Et oublie qui a
et il n'a pas fait quoi.
273
00:13:57,917 --> 00:14:00,083
Nous devons réfléchir à quoi
nous allons faire avec maintenant.
274
00:14:00,083 --> 00:14:02,667
-Oh, ouais, qu'est-ce qu'on va
faire maintenant, Maestro ?
275
00:14:02,667 --> 00:14:04,875
Trou dans le pays
et créer une commune ?
276
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
(Albert)
-Je pense à mon
mes pieds ici, n'est-ce pas ?
277
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
-Plutôt dormir
sur vos pieds.
278
00:14:09,833 --> 00:14:12,167
-Qu'est-ce qui t'a pris ?
279
00:14:12,167 --> 00:14:13,500
(Billy)
-Il pense que tu es
lui mettre des mouvements.
280
00:14:13,500 --> 00:14:14,833
- Faire bouger les choses sur qui ?
281
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
-Chloé.
282
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
-je ne mets pas
les mouvements sur Chloé !
283
00:14:18,250 --> 00:14:21,250
(Lotti)
-Alors, quel est le problème
toi et Albert alors ?
284
00:14:21,250 --> 00:14:23,167
-Moi et Albert ?!
285
00:14:23,167 --> 00:14:25,167
Rien, c'est juste du business.
286
00:14:25,167 --> 00:14:26,167
(Lotti rit)
287
00:14:26,167 --> 00:14:27,583
-Tu veux le baiser.
288
00:14:27,583 --> 00:14:29,917
-Je ne veux pas
pour le frapper.
289
00:14:29,917 --> 00:14:31,875
-Je peux voir
que se passe-t-il.
290
00:14:33,625 --> 00:14:37,292
Des conversations feutrées,
des câlins sur le canapé.
291
00:14:37,292 --> 00:14:39,917
Tu mets ton
bras autour d'elle.
292
00:14:39,917 --> 00:14:41,708
-Faites attention.
293
00:14:41,708 --> 00:14:43,542
Celui qui est chic
un dur pour toi.
294
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
-Charlie ?
295
00:14:46,333 --> 00:14:48,042
-Tu es bien
paranoïaque ici, Charlie.
296
00:14:48,042 --> 00:14:50,000
-Il... il est probablement obsédé.
297
00:14:50,000 --> 00:14:51,792
-Je ne suis pas obsédé !
298
00:14:53,833 --> 00:14:55,292
Je suis amoureux!
299
00:14:55,292 --> 00:14:57,500
-Non, il...
300
00:14:57,500 --> 00:15:00,833
il est vraiment si gentil.
301
00:15:01,833 --> 00:15:04,583
(les oiseaux gazouillent)
302
00:15:04,583 --> 00:15:08,333
(les deux rient)
303
00:15:09,583 --> 00:15:11,833
-Charlie !
304
00:15:11,833 --> 00:15:13,583
(le rire continue)
305
00:15:13,583 --> 00:15:15,833
(toux)
306
00:15:18,083 --> 00:15:20,125
-Tu as connu la fille
pendant cinq minutes !
307
00:15:20,125 --> 00:15:22,750
-Il n'y a pas de temps,
espace ou mouvement
308
00:15:22,750 --> 00:15:24,667
en matière de cœur !
309
00:15:24,667 --> 00:15:26,042
Mais tu ne le saurais pas
ça, Billy,
310
00:15:26,042 --> 00:15:27,833
parce que le tien est sculpté
en chêne massif.
311
00:15:27,833 --> 00:15:29,375
-Tu es sacrément hétéro.
312
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
Il n'y a rien là-dedans
des contes de fées pour moi, mon pote.
313
00:15:31,000 --> 00:15:33,625
-Tu ne pouvais pas laisser celui-ci
seul, tu peux ?
314
00:15:33,625 --> 00:15:37,042
-Moi?
-Quelle chance
Je l'ai quand même ?
315
00:15:37,042 --> 00:15:40,292
Quand Albert Hill est arrivé en ville
sur son étalon...
316
00:15:40,292 --> 00:15:42,250
Avec ses éperons qui tintent
317
00:15:42,250 --> 00:15:44,292
et ses six shooters scintillants
en plein soleil.
318
00:15:46,667 --> 00:15:48,833
Juste cette fois !
319
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
Juste une putain de fois.
320
00:15:55,042 --> 00:15:56,292
-Charlie ?
321
00:15:58,125 --> 00:15:59,458
Charly !
322
00:16:03,667 --> 00:16:05,875
(Lily, passe la porte)
-Je veux mon foutu coup de téléphone !
323
00:16:08,542 --> 00:16:09,667
-Qui est celui-là ?
324
00:16:09,667 --> 00:16:10,917
-Lily Hill.
325
00:16:10,917 --> 00:16:13,333
-Oh, la femme de Vic Hill.
-Ouais.
326
00:16:13,333 --> 00:16:16,167
Bob Fink l'a amenée.
327
00:16:16,167 --> 00:16:18,292
- Fink l'a amenée ?
328
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
Sur quelle charge ?
329
00:16:19,292 --> 00:16:21,667
-Possession d'armes à feu illégales.
330
00:16:21,667 --> 00:16:23,500
Je l'ai laissée là toute la nuit.
331
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
- Il l'a déjà accusée ?
-Pas encore.
332
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
(téléphone qui sonne à distance)
333
00:16:31,042 --> 00:16:32,958
(Albert)
- De quoi s'agissait-il ?
334
00:16:32,958 --> 00:16:35,167
Quoi, on a encore 14 ans
se battre pour les filles ?
335
00:16:35,167 --> 00:16:37,125
(Gamelle)
-Qu'est-ce que tu me demandes ?
336
00:16:37,125 --> 00:16:39,833
Apparemment, j'ai
un coeur de bois de chêne.
337
00:16:39,833 --> 00:16:41,792
-Quelque chose qui dérange
toi aussi, maintenant, n'est-ce pas ?
338
00:16:41,792 --> 00:16:43,833
(fractionnements de journaux)
339
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
-Eh bien...
340
00:16:46,333 --> 00:16:47,750
Tout cela n'en a été qu'un
jusqu'au prochain,
341
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
n'est-ce pas, vraiment ?
342
00:16:49,542 --> 00:16:51,583
-Oh, ok, alors ça
tout est de ma faute, n'est-ce pas ?
343
00:16:53,792 --> 00:16:55,833
-Perdre le combat ?
344
00:16:55,833 --> 00:16:57,208
Le braquage du Castillo.
345
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
Père Jean
être aplani.
346
00:16:58,833 --> 00:17:01,125
Bob Fink s'en prend à nous.
La baignoire dorée.
347
00:17:01,125 --> 00:17:03,250
-Ecoute, je m'excuse
si mes efforts
ne se sont pas tout à fait déroulés comme prévu.
348
00:17:03,250 --> 00:17:05,750
Mais je ne t'ai pas vu
j'essaie de nous faire avancer
au fil des années, Billy.
349
00:17:05,750 --> 00:17:08,667
Au cas où tu voudrais savoir,
Je m'occupe de tout le monde.
350
00:17:08,667 --> 00:17:11,167
-Eh bien, peut-être que non
vouloir aller de l'avant.
351
00:17:11,167 --> 00:17:12,417
Peut-être que je vais bien
où je suis.
352
00:17:12,417 --> 00:17:14,667
-Billy, tu vis dans un placard.
353
00:17:14,667 --> 00:17:16,583
Quelle est ton excuse ?
Tu es un combattant talentueux
et tu ne t'entraînes même pas.
354
00:17:16,583 --> 00:17:18,125
Tu pourrais courir
à devenir pro.
355
00:17:18,125 --> 00:17:21,208
-Et qui a dit que je voulais
une chance de devenir pro, hein ?
356
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
(fractionnements de journaux)
357
00:17:22,333 --> 00:17:24,125
Ça a toujours été ton idée.
358
00:17:24,125 --> 00:17:25,917
-Ouais, eh bien, l'un de nous a
être ambitieux, n'est-ce pas ?
359
00:17:27,750 --> 00:17:29,208
-Ce n'est pas ça
c'est à peu près, Al.
360
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
- De quoi s'agit-il alors, Billy,
ah, dis-moi ?
361
00:17:31,500 --> 00:17:35,000
-Il s'agit de toi et de ton
vieil homme, ça l’a toujours été.
362
00:17:35,000 --> 00:17:36,958
Tu essaies de prouver
à lui et à tout le monde
363
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
que tu peux
mettez-en un sur lui.
364
00:17:38,333 --> 00:17:39,833
Que tu peux être à la hauteur
au nom de la colline.
365
00:17:41,708 --> 00:17:43,167
-Mon vieux a
rien à voir avec ça.
366
00:17:43,167 --> 00:17:46,583
-Oh... allez, Al.
367
00:17:48,417 --> 00:17:51,417
Voler un blindé
un camion avec un chariot élévateur ?
368
00:17:51,417 --> 00:17:54,167
Ooh, c'est direct
tiré du manuel de Vic Hill.
369
00:17:54,167 --> 00:17:57,875
Des combinaisons de chaudière ?
Les masques JCB ?
370
00:17:57,875 --> 00:17:59,875
C'est Vic Hill 2.0.
371
00:18:06,333 --> 00:18:10,000
Tu pourrais vouloir jeter un oeil
dans le miroir... mon pote.
372
00:18:21,125 --> 00:18:23,000
- Des quotidiens, les garçons !
373
00:18:25,792 --> 00:18:28,167
Comme l'a dit Hate 'Em,
ça va être un casse-tête.
374
00:18:34,833 --> 00:18:36,458
Quel est le problème
ici, messieurs ?
375
00:18:36,458 --> 00:18:38,167
-Quel est le problème ?
Je prends le thé, espèce de salaud.
376
00:18:38,167 --> 00:18:40,542
- Quel thé ?
De quoi tu parles ?
377
00:18:40,542 --> 00:18:42,417
-Allez, viens ici, toi !
378
00:18:42,417 --> 00:18:43,458
(Maculage)
- Lâchez-moi !
379
00:18:43,458 --> 00:18:44,833
-Allez, arrête de te débattre.
380
00:18:53,917 --> 00:18:56,500
-Comme il a dit les garçons,
381
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Les mots croisés sont un véritable casse-tête.
382
00:19:00,500 --> 00:19:02,167
Et tu ne le fais pas
je veux le rater.
383
00:19:03,958 --> 00:19:05,375
(la cloche sonne)
384
00:19:05,375 --> 00:19:09,500
-Tout est dedans.
-Tout est dedans.
385
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
(en riant)
386
00:19:18,167 --> 00:19:20,042
-Colline !
Entrez-y !
387
00:19:20,042 --> 00:19:21,333
Verrouillage complet.
388
00:19:21,333 --> 00:19:23,500
-Je n'ai pas eu
ma tasse de thé du matin encore.
389
00:19:23,500 --> 00:19:25,208
-Votre projet de médication de masse
l'aile
390
00:19:25,208 --> 00:19:26,833
a été apporté
à mon attention.
391
00:19:26,833 --> 00:19:28,792
-Je n'ai aucune idée de ce que tu es
bavarder à propos de.
392
00:19:30,042 --> 00:19:32,042
-Un petit oiseau murmura
il n'y a plus de lait.
393
00:19:41,167 --> 00:19:43,667
-Où est-ce que c'est sale
l'herbe de minuit ?
394
00:19:43,667 --> 00:19:44,833
Je vais le chier !
395
00:19:44,833 --> 00:19:45,875
-Tu ne le reverras plus.
396
00:19:45,875 --> 00:19:49,000
Transféré pour bons et loyaux services.
397
00:19:49,000 --> 00:19:50,667
Jetez tout, les gars !
398
00:19:51,667 --> 00:19:55,500
-Oh! Pas de thé le matin ?
399
00:19:55,500 --> 00:19:58,250
C'est une violation de notre humain
droits, n'est-ce pas ?
400
00:19:58,250 --> 00:20:00,042
-Maintenant, vous deux,
de retour dans votre chenil.
401
00:20:00,042 --> 00:20:02,458
-Je veux mon breuvage,
et je veux mon papier maintenant.
402
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
-Maintenant!
403
00:20:03,958 --> 00:20:05,875
-Je crois que ce prisonnier
devenir indiscipliné.
404
00:20:05,875 --> 00:20:09,750
-Jamais trop tôt pour une vis
dénigrer, maintenant, n'est-ce pas, putain, hein ?
405
00:20:09,750 --> 00:20:12,292
-Oi, Vic, tu ne veux pas
retourne dans le trou.
406
00:20:12,292 --> 00:20:14,250
(Vis à rat)
-Ces deux-là étaient fixés
faire bouillir l'aile !
407
00:20:14,250 --> 00:20:15,875
Un coup de pied
c'est le moins qu'ils méritent.
408
00:20:15,875 --> 00:20:17,333
-Tu te comportes bien.
409
00:20:17,333 --> 00:20:19,375
Écoute...
410
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Nous avons besoin d'eux dehors
rapide et silencieux.
411
00:20:21,833 --> 00:20:22,875
Nous ne les voulons pas
attiser la foule.
412
00:20:22,875 --> 00:20:24,458
Collez-les à Barmy Wing.
413
00:20:24,458 --> 00:20:26,292
Un peu de potion et ils sont
le problème de quelqu'un d'autre.
414
00:20:26,292 --> 00:20:27,500
-Je n'y retournerai pas
à la poubelle Loony.
415
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
Je ne retournerai pas à la poubelle Loony,
416
00:20:28,875 --> 00:20:31,500
pas question, pas question, pas question !
417
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
(fort craquement)
418
00:20:32,833 --> 00:20:35,583
(La merde crie)
419
00:20:35,583 --> 00:20:39,417
(cris et grognements
tout au long)
420
00:20:40,500 --> 00:20:42,167
-Vic ! Vic !
421
00:20:42,167 --> 00:20:45,917
(cris indistincts)
422
00:20:48,000 --> 00:20:50,917
-Je vais te tuer.
-Tout le monde, sortez-les ! Dehors!
423
00:20:50,917 --> 00:20:53,208
Emmenez-les dans l'aile Barmy !
424
00:20:56,333 --> 00:20:59,042
(médecin de prison)
-M. Hill, tu devais
sortir bientôt.
425
00:20:59,042 --> 00:21:01,083
Mais maintenant tu dois recevoir
encore 18 mois
426
00:21:01,083 --> 00:21:03,500
pour agression
un membre du personnel pénitentiaire.
427
00:21:05,208 --> 00:21:07,458
Pourquoi mettre en péril votre libération ?
428
00:21:07,458 --> 00:21:09,167
-Vis méritée
plus que ce qu'il avait.
429
00:21:09,167 --> 00:21:10,958
-Mais tu veux sûrement
sortir d'ici ?
430
00:21:10,958 --> 00:21:13,125
-Oh, ouais, et mademoiselle
tout cela est bien amusant ?
431
00:21:13,125 --> 00:21:18,000
-Alors, Henry, euh,
je regarde ton dossier...
432
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
-C'est "Détestez-les".
433
00:21:20,083 --> 00:21:22,000
Je les déteste tous, Henry.
434
00:21:22,000 --> 00:21:23,792
-Je les déteste
Tout Henri.
435
00:21:23,792 --> 00:21:28,750
-Avez-vous des réservations pour
que nous réserve la vie à l'extérieur ?
436
00:21:28,750 --> 00:21:31,333
-J'ai été enfermé
depuis 15 ans.
437
00:21:31,333 --> 00:21:32,833
Je ne saurais pas où trouver
une réservation.
438
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
(en riant)
439
00:21:35,125 --> 00:21:36,875
-Problèmes de gestion de la colère.
440
00:21:36,875 --> 00:21:40,167
Agressif et violent
tendances.
441
00:21:40,167 --> 00:21:42,500
Quand est-ce que ça a commencé, Henry ?
442
00:21:42,500 --> 00:21:45,167
Euh, j'ai tout, euh,
quoi... Je déteste tout...
443
00:21:45,167 --> 00:21:48,333
Euh, je les déteste tous.
444
00:21:48,333 --> 00:21:50,958
-Fermez-la.
445
00:21:50,958 --> 00:21:53,292
-Tu as peur, Vic ?
446
00:21:53,292 --> 00:21:58,000
J'ai peur de ces attentes
peut-être ?
447
00:21:58,000 --> 00:22:02,708
En tant que mari...
en tant que père ?
448
00:22:02,708 --> 00:22:05,375
-Terrifié.
449
00:22:08,958 --> 00:22:11,375
-Mes oiseaux me manquent.
450
00:22:11,375 --> 00:22:13,125
j'ai besoin de toi
parler au Guv'nor
451
00:22:13,125 --> 00:22:15,000
et demande-lui de me donner
mes oiseaux reviennent.
452
00:22:15,000 --> 00:22:20,375
-Qu'est-ce que c'est exactement que les oiseaux ?
euh, tu parles de ?
453
00:22:20,375 --> 00:22:23,708
-Eh bien, M. Hill,
pour autant que je puisse évaluer,
454
00:22:23,708 --> 00:22:26,500
tu as expérimenté
anxiété extrême
455
00:22:26,500 --> 00:22:30,292
relatif à votre
libération imminente.
456
00:22:30,292 --> 00:22:31,458
Nous appelons cela la fièvre des portes.
457
00:22:31,458 --> 00:22:32,958
-Ça a l'air contagieux.
458
00:22:32,958 --> 00:22:36,333
-Et tu utilises l'humour
pour détourner l'anxiété,
459
00:22:36,333 --> 00:22:38,958
particulièrement relatif
aux attentes
460
00:22:38,958 --> 00:22:41,583
mettre sur toi
par votre femme et votre fils.
461
00:22:41,583 --> 00:22:43,333
-Je m'appelle Vic Hill.
462
00:22:43,333 --> 00:22:45,292
J'ai eu ma foire
part de coups durs.
463
00:22:45,292 --> 00:22:47,333
Je suis plus couché sur le tapis
des fois que je ne peux compter,
464
00:22:47,333 --> 00:22:49,375
mais je n'ai jamais été léché
par les attentes.
465
00:22:49,375 --> 00:22:51,500
-Quels oiseaux ?
Que veux-tu dire, quels oiseaux ?
466
00:22:51,500 --> 00:22:53,542
-Je, je, je pense que je vais donner
tu as une petite dose...
467
00:22:53,542 --> 00:22:55,833
-Tu quoi ?
-Aide!
468
00:22:55,833 --> 00:22:57,417
-M. Hill, je vais donner
tu as une petite dose...
469
00:22:57,417 --> 00:22:59,167
-Ahh ! Donnez-moi les médicaments,
donne-moi les médicaments,
470
00:22:59,167 --> 00:23:00,167
donne-moi les médicaments,
donne-moi les médicaments...
471
00:23:00,167 --> 00:23:01,667
Ahh !
472
00:23:01,667 --> 00:23:03,333
(cris)
473
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
-♪ Bravo ♪
474
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
♪ Pourquoi ne trouves-tu pas un travail ♪
475
00:23:08,958 --> 00:23:11,042
♪ Même Tarquin
a un travail ♪
476
00:23:11,042 --> 00:23:13,208
♪ Mary Berry a un travail ♪
477
00:23:13,208 --> 00:23:17,000
♪ Alors pourquoi pas
tu trouves un travail ? ♪
478
00:23:17,000 --> 00:23:18,292
♪ Bravo ♪
479
00:23:18,292 --> 00:23:20,625
♪ Pourquoi ne gagnes-tu pas une médaille ? ♪
480
00:23:20,625 --> 00:23:23,000
♪ Même Tarquin
gagne une médaille ♪
481
00:23:23,000 --> 00:23:25,250
♪ Mary Berry a une médaille ♪
482
00:23:25,250 --> 00:23:28,542
♪ Alors pourquoi pas
tu as une médaille ? ♪
483
00:23:28,542 --> 00:23:30,458
♪ Bravo ♪
484
00:23:30,458 --> 00:23:35,042
♪ J'ai envie de me mordre le nez ♪
(en criant)
485
00:23:35,042 --> 00:23:36,458
-♪ Malgré mon visage ♪
486
00:23:36,458 --> 00:23:38,083
-Donnez-nous leurs clés.
487
00:23:39,833 --> 00:23:44,542
-♪ Je préfère mordre
mon nez ♪
488
00:23:44,542 --> 00:23:49,042
♪ Malgré mon visage ♪
489
00:23:49,042 --> 00:23:51,500
♪ Pourquoi tu ne le fais pas
obtenir un diplôme ? ♪
490
00:23:51,500 --> 00:23:53,208
♪ Même Tarquin est diplômé ♪
491
00:23:53,208 --> 00:23:55,708
-Jeune docteur...
-♪ Mary Berry est diplômée ♪
492
00:23:55,708 --> 00:23:56,833
-Tu es toujours là ?
493
00:23:56,833 --> 00:23:58,542
-Non, oh !
494
00:24:00,333 --> 00:24:03,333
Oh non!
495
00:24:03,333 --> 00:24:06,083
-Tiens-toi tranquille, tiens-toi tranquille.
Voilà.
496
00:24:06,083 --> 00:24:08,792
-♪ Mary Berry adore le reggae ♪
-Ah, adorable.
497
00:24:08,792 --> 00:24:10,708
Tu dormiras
en cinq secondes environ.
498
00:24:10,708 --> 00:24:12,583
Bonne nuit.
499
00:24:12,583 --> 00:24:15,875
-♪ Pourquoi tu ne le fais pas
regarder le foot ? ♪
500
00:24:15,875 --> 00:24:17,542
-Ouais, je les déteste tous.
501
00:24:17,542 --> 00:24:19,833
Et ne l'oubliez pas.
502
00:24:19,833 --> 00:24:23,208
-♪ Alors pourquoi ne regardes-tu pas
le foot ? ♪
503
00:24:23,208 --> 00:24:25,042
♪ Bravo ♪
504
00:24:25,042 --> 00:24:27,833
♪ Je préfère me couper le nez ♪
505
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
(sifflet fort)
506
00:24:29,833 --> 00:24:32,042
-♪ Malgré mon visage ♪
507
00:24:43,833 --> 00:24:45,792
-Chocolat blanc.
508
00:24:45,792 --> 00:24:46,917
Mon préféré.
509
00:24:53,042 --> 00:24:55,333
- Des quotidiens, les garçons !
510
00:24:55,333 --> 00:24:57,167
Les mots croisés sont un véritable casse-tête.
511
00:24:57,167 --> 00:25:00,375
-Comme il l'a dit, les garçons,
les mots croisés sont un véritable casse-tête.
512
00:25:00,375 --> 00:25:02,083
Et tu ne veux pas le manquer.
513
00:25:06,083 --> 00:25:07,375
(soupir)
514
00:25:26,292 --> 00:25:28,167
-Sortons-nous.
515
00:25:28,167 --> 00:25:29,500
Allez.
516
00:25:32,417 --> 00:25:35,417
(toux)
517
00:25:35,417 --> 00:25:38,542
(hurle)
518
00:25:38,542 --> 00:25:41,625
(les clés tintent)
519
00:25:42,917 --> 00:25:44,167
(en riant)
520
00:25:50,417 --> 00:25:51,708
-Vole !
521
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
Volez librement, espèce de cinglés !
522
00:25:53,375 --> 00:25:55,667
Volez librement,
espèce de cinglés !
523
00:25:55,667 --> 00:25:57,625
(en criant)
524
00:25:57,625 --> 00:26:01,333
♪ ♪
525
00:26:05,417 --> 00:26:10,125
-♪ Je veux que tu sois enveloppé
autour de moi comme un serpent ♪
526
00:26:10,125 --> 00:26:16,042
-♪ Tu savais que j'étais un problème
tu savais que j'étais un problème ♪
527
00:26:16,042 --> 00:26:21,625
-♪ Je veux tes baisers
partout sur mon visage ♪
528
00:26:21,625 --> 00:26:24,792
-♪ Tu savais que j'étais un problème
tu savais que j'étais un problème ♪
529
00:26:24,792 --> 00:26:26,833
(l'alarme bourdonne)
530
00:26:26,833 --> 00:26:32,208
-♪ Je veux que tu descendes
à genoux ♪
531
00:26:32,208 --> 00:26:35,875
-♪ Tu savais que j'étais un problème
tu savais que j'étais un problème ♪
532
00:26:35,875 --> 00:26:37,708
(en riant)
533
00:26:37,708 --> 00:26:42,708
-♪ Tu peux m'appeler comme tu veux
que ça te plaise ♪
534
00:26:42,708 --> 00:26:48,458
-♪ Ah ah... ♪
535
00:26:48,458 --> 00:26:52,125
-♪ Mais ne m'appelle pas
chérie ♪
536
00:26:52,125 --> 00:26:55,875
-♪ Chérie ♪
537
00:27:09,500 --> 00:27:14,833
-♪ Si vous cherchez des ennuis
alors tu trouveras des ennuis ♪
538
00:27:14,833 --> 00:27:20,000
♪ Si vous cherchez des ennuis, alors
des ennuis que tu trouveras ♪
539
00:27:20,000 --> 00:27:25,333
♪ Si vous cherchez des ennuis
alors tu trouveras des ennuis ♪
540
00:27:25,333 --> 00:27:30,667
♪ Si vous cherchez des ennuis, alors
des ennuis tu trouveras ♪
541
00:27:30,667 --> 00:27:36,042
♪ Si vous cherchez des ennuis
alors tu trouveras des ennuis ♪
542
00:27:36,042 --> 00:27:41,417
♪ Si vous cherchez des ennuis, alors
des ennuis tu trouveras ♪
543
00:27:41,417 --> 00:27:46,875
-♪ Si vous cherchez des ennuis
des ennuis tu trouveras ♪
544
00:27:46,875 --> 00:27:51,333
♪ Si vous cherchez des ennuis
des ennuis tu trouveras ♪
545
00:27:51,333 --> 00:27:55,083
(alerte bourdonnante,
les détenus crient)
546
00:27:59,000 --> 00:28:00,333
-Hé, viens ici.
547
00:28:00,333 --> 00:28:03,708
(les sirènes hurlent)
548
00:28:03,708 --> 00:28:05,167
-J'arrive, docteurs,
passer.
549
00:28:05,167 --> 00:28:06,542
Des médecins arrivent.
550
00:28:08,208 --> 00:28:13,000
(vrombissement d'hélicoptère)
551
00:28:13,000 --> 00:28:14,917
- Officier blessé !
Officier blessé.
552
00:28:14,917 --> 00:28:16,250
Officier blessé !
553
00:28:16,250 --> 00:28:18,167
Officier blessé,
à venir !
554
00:28:18,167 --> 00:28:19,875
Officier blessé,
officier blessé.
555
00:28:19,875 --> 00:28:21,167
-Tu vas bien ?
- Officier blessé.
556
00:28:21,167 --> 00:28:22,333
-Êtes-vous d'accord?
-Oui, oui.
557
00:28:22,333 --> 00:28:23,583
-Merveilleux, merveilleux.
558
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
-Oh, c'est très... oui.
-Oh, oh, oh.
559
00:28:25,500 --> 00:28:27,167
Vic, tu conduis.
560
00:28:29,083 --> 00:28:32,167
Officier blessé,
officier blessé.
561
00:28:32,167 --> 00:28:37,208
-♪ Si vous cherchez des ennuis
des ennuis tu trouveras ♪
562
00:28:37,208 --> 00:28:39,917
♪ Si vous cherchez des ennuis
des ennuis tu trouveras ♪
563
00:28:39,917 --> 00:28:42,208
-Tu l'as fait.
564
00:28:42,208 --> 00:28:45,125
(en riant)
565
00:28:50,833 --> 00:28:52,500
-C'est quoi ce bordel ?
566
00:28:56,917 --> 00:28:59,542
Des voyous sanglants.
567
00:28:59,542 --> 00:29:01,000
Scooter?
568
00:29:01,000 --> 00:29:02,750
Scooter?!
569
00:29:02,750 --> 00:29:04,083
Allez, mon garçon.
570
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
Où es-tu, mon garçon ?
571
00:29:05,125 --> 00:29:06,458
Scooter?!
572
00:29:20,667 --> 00:29:22,375
(clics de pistolet)
573
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
(gémissements)
574
00:29:28,292 --> 00:29:30,167
Bon garçon.
575
00:29:30,167 --> 00:29:32,333
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
576
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
Bon garçon.
577
00:29:34,667 --> 00:29:35,958
Escouade volante.
578
00:29:38,125 --> 00:29:39,458
Dwyer.
579
00:29:47,875 --> 00:29:49,583
(ligne qui sonne)
580
00:29:49,583 --> 00:29:52,708
(le téléphone sonne)
581
00:29:52,708 --> 00:29:55,375
-Surintendant principal Jones.
582
00:29:55,375 --> 00:29:58,667
-Un cheval est sorti du paddock
cet après-midi, monsieur.
583
00:29:58,667 --> 00:30:00,250
Vic Hill s'est échappé.
584
00:30:00,250 --> 00:30:02,375
A pris un garde en otage
et organisé une émeute.
585
00:30:02,375 --> 00:30:04,667
-Vic Hill...
586
00:30:04,667 --> 00:30:06,208
Eh bien, c'est normal pour le cours.
587
00:30:06,208 --> 00:30:08,000
Il est aussi fou
comme une boîte de grenouilles.
588
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
-Monsieur, l'homme même qui a détourné
les lingots d'or
589
00:30:09,708 --> 00:30:11,500
en premier lieu c'est maintenant
marcher sur le trottoir
590
00:30:11,500 --> 00:30:14,167
au moment précis
ce même lingot d'or
591
00:30:14,167 --> 00:30:16,125
a mis en scène
sa tournée de retour.
592
00:30:16,125 --> 00:30:17,833
-Un timing intéressant,
Je vais vous le dire.
593
00:30:17,833 --> 00:30:20,917
- Un timing intéressant.
C'est Vic Bloody Hill.
594
00:30:20,917 --> 00:30:24,208
-L'or est sur le
rues pendant sept jours.
595
00:30:24,208 --> 00:30:27,208
Et tu as
combien de leads, exactement ?
596
00:30:27,208 --> 00:30:30,083
-Nous n'avons pas de piste solide
pour l'instant, monsieur, mais...
597
00:30:30,083 --> 00:30:32,000
-Alors je suggère...
598
00:30:32,000 --> 00:30:36,958
Vous concentrez votre attention sur
trouver et localiser Hill.
599
00:30:38,875 --> 00:30:41,167
Il est peut-être plus efficace
à localiser l'or
600
00:30:41,167 --> 00:30:43,375
que toute votre unité, Dwyer.
601
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Et Dwyer ?
602
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
-Monsieur?
603
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
- Merde,
et je te mettrai
604
00:30:49,375 --> 00:30:52,125
sur mon genou et prends
ma livre de chair.
605
00:30:52,125 --> 00:30:54,333
♪ ♪
606
00:30:54,333 --> 00:30:56,417
-Compris, monsieur.
607
00:30:56,417 --> 00:30:59,958
(démarrage du moteur, montée en régime)
608
00:31:01,792 --> 00:31:06,583
(le rasoir bourdonne)
609
00:31:06,583 --> 00:31:07,958
(le rasoir claque)
610
00:31:09,208 --> 00:31:10,375
-Bonjour les gars.
611
00:31:10,375 --> 00:31:11,500
(soupir)
612
00:31:11,500 --> 00:31:13,375
- Qu'est-ce qu'il y a ici, alors ?
613
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
C'est gentil, mon bon garçon.
614
00:31:14,958 --> 00:31:16,292
Il y en a un pour toi,
aussi, Vic.
615
00:31:16,292 --> 00:31:17,542
-Oh, super, merci.
616
00:31:17,542 --> 00:31:19,125
- Alors, c'est quoi le problème maintenant ?
617
00:31:19,125 --> 00:31:20,667
-Eh bien, maintenant ils penseront
nous vous prenons en otage
618
00:31:20,667 --> 00:31:22,000
parce que nous nous sommes assurés que le couteau
619
00:31:22,000 --> 00:31:23,500
c'était bon et clair
sur les caméras.
620
00:31:23,500 --> 00:31:25,583
-Quand tu pars
jusqu'au pseudo,
621
00:31:25,583 --> 00:31:27,167
dis-leur que nous avons bien joué,
d'accord ?
622
00:31:27,167 --> 00:31:28,583
-Ça ira.
Ne vous inquiétez pas.
623
00:31:28,583 --> 00:31:30,000
Je vais filer un joli fil
pour vous les garçons, d'accord ?
624
00:31:30,000 --> 00:31:31,292
-Bon garçon.
625
00:31:31,292 --> 00:31:33,208
Et c'est juste
pour que cela paraisse réel.
626
00:31:33,208 --> 00:31:35,000
(grognant)
627
00:31:35,000 --> 00:31:36,292
- Bon sang.
628
00:31:36,292 --> 00:31:37,542
C'est deux fois
tu m'as chronométré maintenant.
629
00:31:37,542 --> 00:31:38,917
-Ne t'inquiète pas,
vous nous en remercierez.
630
00:31:38,917 --> 00:31:40,917
Retraite anticipée,
tous les accompagnements !
631
00:31:40,917 --> 00:31:42,417
(riant)
632
00:31:42,417 --> 00:31:46,083
-Que fais-tu?
Que fais-tu?
633
00:31:46,083 --> 00:31:47,667
(cris étouffés)
634
00:31:47,667 --> 00:31:49,458
(Vic)
-Enveloppez-le, enveloppez-le.
635
00:31:58,500 --> 00:32:02,250
(en riant)
636
00:32:13,042 --> 00:32:15,833
-Il se peut qu'il ait tout
changé par ici, Vic.
637
00:32:15,833 --> 00:32:18,167
-Certaines choses ne changent jamais,
Je les déteste.
638
00:32:20,792 --> 00:32:21,917
Que s’est-il donc passé ici ?
639
00:32:21,917 --> 00:32:23,458
- Probablement des vandales.
640
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
Cela n'aurait jamais
s'est produit sous notre surveillance.
641
00:32:29,583 --> 00:32:31,375
(cliquetis de porte)
642
00:32:34,833 --> 00:32:36,125
-Lily ?!
643
00:32:36,125 --> 00:32:37,250
-Je pourrais tuer
une pinte maintenant.
644
00:32:37,250 --> 00:32:39,500
-Ouais, tu as lu
mon esprit, cher.
645
00:32:43,500 --> 00:32:45,542
(la cloche du magasin sonne)
-Bonjour, matin.
646
00:33:04,333 --> 00:33:06,667
Eh bien, hé...!
647
00:33:08,250 --> 00:33:10,167
(ronfler)
648
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
- Prenons-le.
649
00:33:16,542 --> 00:33:18,333
-Les mains en l'air !
C'est un vol !
650
00:33:18,333 --> 00:33:22,042
(tous en riant)
651
00:33:22,042 --> 00:33:23,792
-Bonjour, Alf.
Tout est en ordre ?
652
00:33:23,792 --> 00:33:25,667
-Vic Hill!
Détestez-les tous Henry !
653
00:33:25,667 --> 00:33:26,833
(en riant)
654
00:33:26,833 --> 00:33:28,042
Quand êtes-vous sortis tous les deux ?
655
00:33:28,042 --> 00:33:30,583
-Oh, à propos de...
Il y a 37 minutes.
656
00:33:30,583 --> 00:33:33,000
-Ah, je ne le prends pas
par la porte d'entrée ?
657
00:33:33,000 --> 00:33:34,625
-En fait, nous l'avons fait.
658
00:33:34,625 --> 00:33:35,958
-Grâce au
porte d'entrée, Alf.
659
00:33:35,958 --> 00:33:37,500
-Oh, je te comprends,
moins dit, n'est-ce pas.
660
00:33:37,500 --> 00:33:38,958
D'accord, à boire.
661
00:33:38,958 --> 00:33:40,458
- Je pensais que tu ne demanderais pas, Alf.
662
00:33:40,458 --> 00:33:42,667
Euh, deux pintes pour moi.
Vic, qu'est-ce que tu manges ?
663
00:33:42,667 --> 00:33:45,833
-Euh... du single malt.
L'esprit des bonnes choses.
664
00:33:45,833 --> 00:33:48,333
-D'accord.
Non-non-non-non.
665
00:33:48,333 --> 00:33:50,167
C'est pour la maison, messieurs.
666
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
-Très gentil de ta part, Alf,
merci.
667
00:33:51,500 --> 00:33:54,042
-Alors, quoi de neuf
au manoir ?
668
00:33:54,042 --> 00:33:55,042
-Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ?
669
00:33:55,042 --> 00:33:56,417
Tout le monde a disparu.
670
00:33:56,417 --> 00:33:58,125
Ils sont soit dans le sol
ou à l'intérieur.
671
00:33:58,125 --> 00:34:00,917
-Et l'équipage qui
Vous avez renversé ce camion de sécurité ?
672
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
Des nouvelles du métal ?
673
00:34:02,625 --> 00:34:04,250
-Euh, c'est un mystère.
674
00:34:04,250 --> 00:34:05,625
Pas même un murmure.
675
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
-Pas un murmure.
-Non, rien.
676
00:34:07,208 --> 00:34:09,000
-Silencieux comme une souris.
-Je pensais que vous le sauriez tous les deux.
677
00:34:09,000 --> 00:34:10,208
-Rien à voir avec nous.
678
00:34:14,208 --> 00:34:16,542
(Lotti)
-Ça va, Albert ?
679
00:34:16,542 --> 00:34:18,167
-Ouais, je vais bien.
680
00:34:21,292 --> 00:34:23,000
-C'est quelque chose,
n'est-ce pas ?
681
00:34:25,917 --> 00:34:28,583
-Tu penses
ça va changer quelque chose ?
682
00:34:28,583 --> 00:34:30,458
-Je pense quoi
est-ce que ça changera quelque chose ?
683
00:34:30,458 --> 00:34:32,333
-Vendre l'or,
tout cet argent ?
684
00:34:34,583 --> 00:34:36,792
-Ouais.
685
00:34:36,792 --> 00:34:37,833
Nous serons riches.
686
00:34:37,833 --> 00:34:40,667
-Et c'est important, n'est-ce pas ?
687
00:34:40,667 --> 00:34:44,917
-Honnêtement...
Je n'en ai aucune idée.
688
00:34:44,917 --> 00:34:47,125
Je n'ai jamais
vraiment eu un haricot.
689
00:34:47,125 --> 00:34:49,417
-Moi non plus.
690
00:34:49,417 --> 00:34:51,833
-Il y a une réponse simple,
cependant.
691
00:34:51,833 --> 00:34:53,500
-Qu'est-ce que c'est ?
692
00:34:53,500 --> 00:34:56,333
-Eh bien, nous vendons l'or,
récupérez l'argent et découvrez.
693
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
-C'est le plus sensé
J'ai entendu toute la journée.
694
00:35:13,750 --> 00:35:16,292
(Chloé)
-Charlie ? Qu'est-ce qui ne va pas?
695
00:35:16,292 --> 00:35:20,167
(haletant)
696
00:35:20,167 --> 00:35:23,000
-Moi.
697
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
Je suis ce qui ne va pas.
698
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
(Chloé soupire)
699
00:35:30,083 --> 00:35:31,875
-Est-ce que tu m'emmènes
sérieusement, Chloé ?
700
00:35:31,875 --> 00:35:34,000
-Bien sûr que je prends
tu es sérieux, Charlie.
701
00:35:34,000 --> 00:35:37,167
-Non, je, je veux dire...
de cette façon ?
702
00:35:39,833 --> 00:35:41,667
-Oh, eh bien, je...
Nous n'avons pas...
703
00:35:41,667 --> 00:35:45,333
-Désolé, c'était...
ce n'est pas juste de ma part de demander.
704
00:35:58,583 --> 00:36:00,208
-Chef.
-Oh.
705
00:36:00,208 --> 00:36:01,708
Lily Hill,
dans quelle cellule est-elle ?
706
00:36:01,708 --> 00:36:03,417
-Eh bien, elle est partie, monsieur.
707
00:36:03,417 --> 00:36:04,667
Il n'y a rien
sur l'acte d'accusation.
708
00:36:04,667 --> 00:36:06,250
J'ai dû la laisser partir
cet après-midi.
709
00:36:06,250 --> 00:36:07,750
-Aller où ?
Qui a signé sa libération ?
710
00:36:07,750 --> 00:36:09,042
-Escouade volante.
711
00:36:10,875 --> 00:36:12,708
(Vic)
-Lily.
712
00:36:15,167 --> 00:36:18,000
(les oiseaux gazouillent)
713
00:36:22,625 --> 00:36:24,000
- Tu gardes un oeil devant.
714
00:36:24,000 --> 00:36:26,292
Si le plod apparaît
envoie-moi un signal de fumée.
715
00:36:26,292 --> 00:36:28,292
-Ne t'inquiète pas, Vic,
Je suis là pour vous.
716
00:36:28,292 --> 00:36:30,167
-Si je ne suis pas de retour
dans une demi-heure...
717
00:36:30,167 --> 00:36:31,833
Courez libre, Lassie.
718
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
-Courez librement.
719
00:36:33,833 --> 00:36:36,167
(un chien qui aboie au loin)
720
00:36:36,167 --> 00:36:38,500
(serrure cliquetis)
721
00:36:43,458 --> 00:36:45,250
(la serrure tourne)
722
00:36:52,208 --> 00:36:56,000
(l'horloge tourne)
723
00:37:24,458 --> 00:37:25,917
-Lily ?
724
00:37:28,667 --> 00:37:30,042
-Who.
725
00:37:32,375 --> 00:37:34,167
Mangeons, les gars.
726
00:37:37,708 --> 00:37:39,500
(claquement de l'argenterie)
727
00:37:42,667 --> 00:37:44,792
(Lotti)
-Eh bien ?
728
00:37:44,792 --> 00:37:48,042
Nous n'avons pas cuisiné tout ça, putain
nourriture pour qu'elle refroidisse.
729
00:37:48,042 --> 00:37:49,458
-D'accord.
730
00:37:49,458 --> 00:37:52,375
(verre tintant)
731
00:37:52,375 --> 00:37:53,792
Toast.
732
00:37:53,792 --> 00:37:58,458
-Ouais, à toi
et voici pour moi.
733
00:37:58,458 --> 00:38:02,500
Le meilleur
que les amis peuvent être.
734
00:38:02,500 --> 00:38:05,125
Et si jamais nous ne sommes pas d'accord...
735
00:38:05,125 --> 00:38:07,875
Eh bien, faites chier
et voici pour moi.
736
00:38:15,875 --> 00:38:18,375
-D'accord.
737
00:38:18,375 --> 00:38:22,542
Eh bien, c'est dans le plus
des moments difficiles
738
00:38:22,542 --> 00:38:24,542
que nous apprenons qui
nos vrais amis le sont.
739
00:38:27,833 --> 00:38:31,625
Si nous nous sommes connus
pendant dix jours...
740
00:38:31,625 --> 00:38:33,667
ou dix ans.
741
00:38:34,792 --> 00:38:37,833
Il y a une vérité absolue.
742
00:38:37,833 --> 00:38:40,958
Même si nous ressentons tous
c'est atrocement
743
00:38:40,958 --> 00:38:44,708
choc de merde douloureux
des dernières 48 heures.
744
00:38:44,708 --> 00:38:47,583
Il n'y a nulle part où je préférerais être
puis ici,
745
00:38:47,583 --> 00:38:51,875
je bois vraiment ça,
un très bon vin
746
00:38:51,875 --> 00:38:56,458
chez Cousin Monty...
747
00:38:56,458 --> 00:38:58,417
avec vous tous.
748
00:39:01,833 --> 00:39:03,042
Aux amis.
749
00:39:04,667 --> 00:39:07,167
-Amis.
750
00:39:07,167 --> 00:39:08,333
-Ouais.
751
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
(Lotti)
-Aux amis.
752
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
(Billy)
-Amis.
753
00:39:11,458 --> 00:39:13,375
- Maintenant rentrez-vous.
754
00:39:13,375 --> 00:39:15,833
(un téléphone portable sonne)
755
00:39:23,667 --> 00:39:24,667
-Merde !
756
00:39:24,667 --> 00:39:26,958
-Quoi?
-C'est ma mère.
757
00:39:28,625 --> 00:39:30,167
Elle a été arrêtée.
758
00:39:35,125 --> 00:39:36,958
(la porte s'ouvre)
759
00:39:38,167 --> 00:39:39,542
-Alors tu viens ou quoi ?
760
00:39:39,542 --> 00:39:41,542
-On dirait que toi et Chloé
je l'ai couvert.
761
00:39:41,542 --> 00:39:43,500
Je resterai à l'écart.
-Charlie, nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.
762
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
S'il vous plaît, montez dans la camionnette.
-Non.
763
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
Je vais rester ici
pendant un jour ou deux.
764
00:39:47,208 --> 00:39:49,417
Videz l’esprit.
765
00:39:49,417 --> 00:39:51,000
-Tu as
tout va mal, mon pote.
766
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
Allons-y.
-Charlie ne vient pas ?
767
00:40:00,500 --> 00:40:02,292
- Apparemment non.
768
00:40:02,292 --> 00:40:03,833
(Lotti)
-Qu'est-ce qu'on va faire
à propos de cette chose ?
769
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
-Nous allons le prendre
revenons à oncle Dean.
770
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
C'est trop risqué à prendre
retour en ville.
771
00:40:07,125 --> 00:40:09,958
-Dites au cheikh que nous allons
besoin d'un nouvel acheteur.
772
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Il va avoir
pour le refondre.
773
00:40:11,125 --> 00:40:12,958
(le moteur démarre)
774
00:40:22,292 --> 00:40:23,542
(femme)
-Guinness en hausse.
775
00:40:31,333 --> 00:40:33,542
-Tu vas manger ça ou quoi ?
776
00:40:33,542 --> 00:40:36,458
-Tout à vous, détestez-les.
777
00:40:36,458 --> 00:40:38,292
-Beau.
778
00:40:43,333 --> 00:40:45,333
-Comment est-elle partie
sans son sac à main ?
779
00:40:45,333 --> 00:40:48,125
Hmm?
780
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
-Eh bien, il y a, euh...
781
00:40:50,458 --> 00:40:52,333
Quelques personnages peu recommandables
là, Vic.
782
00:40:52,333 --> 00:40:54,042
-Mmm...
783
00:40:54,042 --> 00:40:56,875
Aucun d'entre eux ne semble
pour se rappeler qui nous sommes.
784
00:40:59,458 --> 00:41:01,292
Besoin d'un endroit
se terrer, détestez-les.
785
00:41:02,625 --> 00:41:04,375
Qui connaissons-nous
cela nous accueillerait
786
00:41:04,375 --> 00:41:07,833
dans leur étreinte aimante, hmm ?
787
00:41:07,833 --> 00:41:09,000
-Un peu plus de vin ?
788
00:41:09,000 --> 00:41:11,417
-Non, merci, Norm.
789
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
C'était incroyable, merci.
790
00:41:12,917 --> 00:41:14,000
(riant)
791
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
- N'aie pas l'air si surpris.
792
00:41:16,000 --> 00:41:18,125
Quand tu as vécu sur ton tod
aussi longtemps que je l'ai,
793
00:41:18,125 --> 00:41:22,833
plats à emporter et dîners télé
perdent leur attrait.
794
00:41:22,833 --> 00:41:24,500
- Y a-t-il quelqu'un dans le mix, Norman ?
795
00:41:25,917 --> 00:41:28,417
-Maintenant, c'est sympa
pensa Lil, mais...
796
00:41:28,417 --> 00:41:29,417
Je pense que ce bateau a navigué.
797
00:41:29,417 --> 00:41:31,000
-Non...
798
00:41:31,000 --> 00:41:34,583
-Et pour être honnête,
Je n'ai pas vraiment cherché.
799
00:41:34,583 --> 00:41:36,125
-Pourquoi pas?
800
00:41:39,583 --> 00:41:41,792
-Pourquoi tu penses, Lil ?
801
00:41:46,542 --> 00:41:48,667
-Oh, Normand...
802
00:41:53,083 --> 00:41:54,875
Norman, s'il te plaît, ne le fais pas
regarde-moi comme ça.
803
00:41:54,875 --> 00:41:57,625
-Lily, il est temps que tu saches
ce que je ressens à propos de...
804
00:41:57,625 --> 00:41:59,208
(frapper à la porte)
805
00:41:59,208 --> 00:42:01,000
(Lily rit)
806
00:42:01,000 --> 00:42:02,708
-Vous attendez des visiteurs ?
807
00:42:02,708 --> 00:42:04,167
-Non.
808
00:42:10,333 --> 00:42:11,417
(Vic)
-Ahh !
809
00:42:11,417 --> 00:42:13,958
-Blimey!
Que faites-vous ici?
810
00:42:13,958 --> 00:42:15,792
(conversation indistincte)
811
00:42:15,792 --> 00:42:17,292
(Je les déteste)
-Nous nous sommes éclatés.
812
00:42:17,292 --> 00:42:19,958
-(Norman) Tu as éclaté ?
-Ravi de te voir, ouais.
813
00:42:19,958 --> 00:42:22,125
(normand)
-C'est bon de te voir, Vic,
mais, tu sais, j'ai vraiment...
814
00:42:22,125 --> 00:42:23,292
Ce n'est pas un très bon moment.
815
00:42:23,292 --> 00:42:24,417
(Vic)
-Oh, vieux renard rusé.
816
00:42:24,417 --> 00:42:26,083
Qui caches-tu
dans le boudoir ?!
817
00:42:26,083 --> 00:42:28,333
-Non, non, c'est juste...
-Bonjour? Sortez, chérie !
818
00:42:32,167 --> 00:42:34,833
(l'horloge tourne)
819
00:42:42,167 --> 00:42:45,958
♪ ♪